Kill Bill: The Whole Bloody Affair
¿Dónde verla?
Disponibilidad en streaming, alquiler y compra
Kill Bill: The Whole Bloody Affair: la gran ópera sangrienta de Tarantino encuentra por fin su forma completa
Hay películas que cuentan una historia y películas que parecen empeñadas en meter dentro todas las películas que su director ha amado desde que descubrió que existía el cine. Kill Bill: The Whole Bloody Affair pertenece descaradamente al segundo grupo. Quentin Tarantino mezcla kung fu, western, anime, cine de samuráis, exploitation, melodrama, serie B y unos cuantos litros de sangre con una falta de pudor casi admirable. El resultado podría haberse desplomado bajo el peso de sus propias referencias, pero acaba funcionando porque debajo de todo ese exhibicionismo hay una historia sorprendentemente sencilla: una mujer a la que le han arrebatado su vida decide recuperarla matando a quienes se la destrozaron.
Durante más de veinte años conocimos esa historia dividida en Kill Bill: Vol. 1 y Kill Bill: Vol. 2, estrenadas respectivamente en 2003 y 2004. La separación terminó convirtiéndose en parte de la identidad de la obra, hasta el punto de que cuesta imaginar una sin la otra y, al mismo tiempo, cada una parece tener una personalidad propia. The Whole Bloody Affair permite comprobar algo que Tarantino llevaba años defendiendo: en realidad siempre fue una única película gigantesca.
Verla de esta forma no convierte mágicamente todas sus digresiones en elementos imprescindibles, ni hace que Tarantino descubra de repente las virtudes de la moderación, concepto con el que mantiene una relación aproximadamente similar a la de Beatrix Kiddo con el perdón. Algunas escenas siguen alargándose más de lo necesario y hay momentos en los que la película se entretiene tanto enseñándonos cuánto le gusta el cine a su director que casi pierde de vista hacia dónde estaba caminando. Pero vista completa aparece una lógica más clara: la historia avanza desde la euforia de la venganza hacia algo bastante menos limpio, donde cada muerte acerca a Beatrix a Bill pero también a aquello que realmente perdió.
Aviso: a partir de aquí hay spoilers completos de Kill Bill: The Whole Bloody Affair.
⚔️ Kill Bill: The Whole Bloody Affair convierte dos películas en una sola historia de venganza
La premisa continúa siendo maravillosamente elemental. Beatrix Kiddo, antigua integrante del Escuadrón Asesino Víbora Letal, intenta abandonar su vida como sicaria después de descubrir que está embarazada. Quiere empezar de nuevo, casarse y desaparecer del mundo de Bill, su jefe, mentor y amante. Él interpreta aquella decisión con la madurez emocional de un emperador romano contrariado y responde organizando una masacre durante el ensayo de su boda.
Beatrix sobrevive a un disparo en la cabeza, permanece cuatro años en coma y despierta convencida de que ha perdido a su hija. A partir de ese momento confecciona una lista con cinco nombres: Vernita Green, O-Ren Ishii, Budd, Elle Driver y Bill. No hay una conspiración especialmente compleja ni un misterio que resolver. Hay cinco personas y una mujer extremadamente motivada con una espada de Hattori Hanzo.
Precisamente esa sencillez permite a Tarantino desviarse constantemente del camino. Puede detener la película para contar la infancia de O-Ren mediante anime, dedicar una larga secuencia a la fabricación de una espada o mandar a Beatrix a recibir una formación marcial que parece diseñada por alguien convencido de que el bienestar del alumnado perjudica seriamente el aprendizaje.
Vista como una obra única, esa acumulación de episodios tiene más sentido. Cada capítulo modifica algo en Beatrix o refleja una parte distinta de su historia. Los nombres de la lista parecen inicialmente niveles de un videojuego de venganza, pero poco a poco se convierten en personas que poseen relaciones diferentes con ella, hasta llegar a Bill, cuya muerte no puede tener la limpieza emocional de las anteriores porque Bill nunca ha sido simplemente un enemigo.
🩸 De la Casa de las Hojas Azules al desierto: dos Kill Bill que en realidad se necesitan
La diferencia entre las dos mitades sigue siendo enorme. La primera avanza con una energía casi adolescente: colores saturados, peleas imposibles, miembros amputados y chorros de sangre que parecen proceder de una instalación municipal de alta presión. La segunda reduce considerablemente la velocidad y se acerca al western, al melodrama y al cine de artes marciales clásico.
Esa ruptura tonal fue probablemente una de las razones por las que las películas parecían tan diferentes cuando se estrenaron por separado. Sin embargo, juntas generan un efecto bastante curioso. La batalla contra los Crazy 88 deja de sentirse como el clímax de una película y ocupa su posición real: es una enorme explosión situada en mitad de un recorrido que todavía tiene mucho que contar.
La versión completa recupera además la secuencia de la Casa de las Hojas Azules íntegramente en color. En el estreno estadounidense de Vol. 1, buena parte del combate pasaba al blanco y negro para suavizar la censura asociada a la cantidad industrial de sangre. Aquí los rojos, amarillos y azules de Robert Richardson recuperan toda su intensidad y la escena parece aún más deliberadamente artificial, cercana a una pintura pop en movimiento.
Y después de alcanzar semejante exceso, Tarantino hace algo bastante inteligente: empieza a desmontarlo. Budd no vive en un palacio japonés rodeado de guerreros. Trabaja en un local miserable, conduce una caravana y parece haber sobrevivido a su pasado perdiendo cualquier interés por sentirse importante. La película pasa del mito al polvo del desierto, y Beatrix descubre que matar a los últimos nombres de su lista será bastante más complicado que avanzar por una escalera con una katana.
👰 Uma Thurman: el verdadero corazón de Kill Bill siempre fue Beatrix Kiddo
La gran beneficiada de ver toda la historia seguida es Uma Thurman. En Vol. 1, Beatrix podía parecer principalmente una extraordinaria figura de acción: traje amarillo, espada, mirada de pocos amigos y una resistencia física que habría provocado varias llamadas preocupadas de las leyes de la anatomía. Cuando la historia continúa sin interrupción, aparece con mucha más claridad todo lo que Thurman está haciendo debajo de esa superficie.
Beatrix puede ser aterradora y ridícula, arrogante y vulnerable, despiadada y profundamente afectiva. Tarantino la coloca constantemente entre dos extremos. Es capaz de atravesar a decenas de hombres con una espada y, unas horas cinematográficas después, quedarse completamente desarmada emocionalmente frente a una niña que la llama mamá.
Ese contraste evita que el personaje quede reducido a una fantasía de venganza. Beatrix no quiere únicamente matar a Bill. Quiere recuperar una vida que cree que le fue arrebatada, y durante buena parte de la película ni siquiera sabe que una parte fundamental de esa vida continúa existiendo.
La escena en la que descubre a B.B. cambia por completo el sentido del tramo final. En la versión dividida, el espectador sabía desde el final de Vol. 1 que la niña seguía viva. The Whole Bloody Affair elimina ese adelanto, de modo que Beatrix y nosotros recibimos la noticia al mismo tiempo. La sorpresa deja de ser un dato que esperamos verla descubrir y se convierte en un terremoto emocional compartido con ella.
🐍 Bill: el villano que resulta mucho más peligroso cuando deja de parecer un monstruo
Durante buena parte de la película, Bill existe casi como una presencia mitológica. Escuchamos su voz, vemos fragmentos de él y conocemos su influencia sobre todos los personajes antes de encontrarnos realmente con el hombre. Ese retraso genera la expectativa de que Beatrix llegará finalmente hasta una especie de jefe final humano.
Y entonces aparece David Carradine sentado tranquilamente, preparando un sándwich para su hija.
Es una de las mejores decisiones de la película porque destruye nuestra expectativa sin reducir la amenaza. Bill no necesita recibir a Beatrix rodeado de guardaespaldas. Su arma más poderosa es que conoce perfectamente a la mujer que ha llegado para matarlo y, durante mucho tiempo, fue probablemente la persona que mejor la conocía.
Su relación transforma el enfrentamiento final en algo extraño. Bill es víctima y verdugo, amante, maestro, manipulador y padre de su hija. Puede mostrarse afectuoso mientras explica actos monstruosos con una serenidad que los vuelve todavía más desagradables. No considera que haya reaccionado razonablemente a la decisión de Beatrix de abandonarlo, pero sí parece creer que su reacción poseía cierta lógica interna.
Ahí aparece también una dimensión bastante oscura del personaje. Bill formó a Beatrix, la introdujo en su mundo y construyó con ella una relación donde amor, dependencia y autoridad están mezclados de manera difícil de separar. Cuando ella intenta marcharse, él no acepta que pueda existir fuera de aquello en lo que la convirtió.
🦸 Superman y Beatrix Kiddo: el discurso que explica a Bill más que a su víctima
El famoso monólogo de Superman es probablemente uno de los momentos más tarantinianos que existen: un personaje está a punto de resolver un conflicto mortal y decide que antes convendría detenerlo todo para desarrollar una teoría sobre cómics. En otro director podría parecer una distracción absurda. Aquí uno casi se preocuparía si nadie empezara a hablar durante cinco minutos sobre cultura popular.
Bill sostiene que Superman es diferente de otros héroes porque Superman es su identidad real, mientras que Clark Kent constituye el disfraz. Según él, Beatrix funciona de una manera similar: la asesina sería su verdadera naturaleza y la mujer que intentó convertirse en esposa y madre no sería más que una identidad inventada.
El discurso es brillante precisamente porque Bill está equivocado. O, como mínimo, necesita estarlo. Su interpretación le permite justificar el control que ejerce sobre Beatrix: si ella es esencialmente una asesina, entonces abandonar aquella vida significa traicionarse a sí misma. Bill no tiene que aceptar que Beatrix cambió porque resulta mucho más cómodo afirmar que simplemente estaba fingiendo.
La película demuestra lo contrario permitiendo que ambas identidades coexistan. Beatrix es una asesina extraordinaria y también una madre. Ninguna de esas facetas invalida necesariamente a la otra. El conflicto real consiste en quién tiene derecho a decidir cuál de ellas define su vida.
🌸 O-Ren Ishii: una historia secundaria que refleja la de Beatrix
La historia de O-Ren Ishii siempre fue una de las grandes digresiones de Kill Bill, pero dentro de la versión completa adquiere todavía más peso. The Whole Bloody Affair amplía el segmento animado que narra su infancia y su transformación en asesina, reforzando una conexión que ya estaba presente: O-Ren y Beatrix no son simplemente enemigas, sino personajes construidos alrededor de pérdidas similares.
O-Ren contempla de niña el asesinato de sus padres y dedica su vida a convertirse en alguien capaz de vengarlos. Beatrix cree haber perdido a su hija y emprende su propia cruzada. Las dos convierten el trauma en una identidad violenta, aunque hayan llegado hasta ella por caminos diferentes.
Por eso su duelo en el jardín nevado posee una elegancia que contrasta tanto con la carnicería inmediatamente anterior. Después de despedazar a los Crazy 88 entre mesas, botellas y extremidades que han decidido independizarse de sus propietarios, Tarantino reduce el combate a dos mujeres, dos espadas y un espacio casi silencioso.
Incluso la muerte de O-Ren contiene una especie de respeto mutuo. En una película donde casi todo puede convertirse en espectáculo, ese pequeño gesto resulta importante. Beatrix no está matando monstruos abstractos, sino personas que pertenecieron a su misma vida.
⚰️ Ser enterrada viva: el momento en que Kill Bill convierte la venganza en resurrección
Probablemente ningún fragmento representa mejor la naturaleza deliberadamente excesiva de Kill Bill que el entierro de Beatrix. Budd consigue lo que parecía imposible: derrotarla sin necesidad de demostrar que domina treinta artes marciales olvidadas. Simplemente prepara una emboscada y utiliza una escopeta cargada con sal de roca.
Después la introduce en un ataúd y la entierra viva. La escena abandona durante unos minutos buena parte del espectáculo visual y convierte la oscuridad en protagonista. Escuchamos tierra cayendo sobre la madera mientras Beatrix comprende exactamente dónde está.
La salida depende de la formación que recibió de Pai Mei, posiblemente el profesor menos recomendable de la historia de cualquier programa educativo. A través de esa larga retrospectiva entendemos que la absurda brutalidad del entrenamiento tenía una función narrativa: todo conduce hacia el instante en que Beatrix debe romper el ataúd desde dentro utilizando golpes ejecutados a escasos centímetros.
Hay algo casi mitológico en esa secuencia. Beatrix ya había regresado de un coma al comienzo de la historia; ahora literalmente emerge de una tumba. Tarantino convierte la venganza en una sucesión de resurrecciones y hace que su protagonista parezca cada vez menos una persona corriente y más una figura construida por el propio cine.
👁️ Elle Driver: cuando dos personas se odian con una eficiencia verdaderamente admirable
Si Bill representa la parte emocional del pasado de Beatrix, Elle Driver representa el odio en su estado más puro. Entre ambas no existe nostalgia ni respeto. Se detestan con una claridad envidiable.
Daryl Hannah disfruta cada segundo del personaje, convirtiendo a Elle en una combinación de elegancia, arrogancia y crueldad casi caricaturesca. Su parche en el ojo ya la convierte visualmente en una figura imposible de olvidar, pero la explicación de cómo perdió el primero permite además recuperar a Pai Mei y mostrar que Elle reaccionó a la disciplina de su maestro de una manera bastante menos filosófica que Beatrix.
El enfrentamiento dentro de la caravana de Budd es magnífico precisamente porque elimina la belleza de otras peleas. No hay jardín japonés ni coreografía ceremonial. Hay muebles baratos, paredes estrechas y dos mujeres intentando destrozarse mientras prácticamente todo lo que existe en la habitación acaba participando involuntariamente en la pelea.
Beatrix termina arrancándole el único ojo que le quedaba y abandona a Elle junto a una serpiente venenosa. Ni siquiera confirma su muerte. Es posiblemente el castigo más cruel de toda su lista: dejarla viva, ciega y completamente sola.
🎞️ Tarantino mezcla géneros como quien vacía una videoteca sobre la mesa
Hablar de referencias en Kill Bill puede convertirse rápidamente en una actividad sin final. Bruce Lee, Shaw Brothers, Sergio Leone, Lady Snowblood, cine yakuza, spaghetti western, exploitation estadounidense, anime, chambara… Tarantino no intenta ocultar ninguna influencia. Al contrario, parece colocarlas delante de nosotros con un entusiasmo casi infantil.
La diferencia entre homenaje y simple imitación está en lo que hace con ellas. Kill Bill no reproduce un único estilo, sino que salta constantemente de uno a otro. Puede empezar una escena como western, continuar como melodrama y terminar convertida en una pelea de kung fu. Su coherencia no procede de mantener una estética uniforme, sino de asumir desde el principio que todo cabe dentro del mismo juguete cinematográfico.
Robert Richardson ayuda enormemente a que ese caos tenga unidad. La fotografía puede pasar del blanco y negro a colores saturados, de sombras expresionistas a paisajes de western, sin que parezca que hemos cambiado realmente de película. Lo mismo ocurre con la música, donde Tarantino vuelve a comportarse como un DJ incapaz de resistirse a poner otra canción que le encanta.
Eso no impide que algunas digresiones sigan pesando. Vista de una sola vez, la película gana continuidad, pero también hace más evidente que ciertas escenas se estiran porque Tarantino disfruta tanto del desvío como del destino. A veces esa libertad produce momentos memorables; otras, simplemente recuerda que estamos ante un director al que casi nadie parecía dispuesto a decirle que quizá ya había quedado claro.
🩸 La violencia de Kill Bill: brutal, exagerada y extrañamente divertida
Pocas películas permiten contemplar semejante cantidad de mutilaciones sin convertirse en una experiencia particularmente desagradable. Tarantino consigue esa distancia porque la violencia está estilizada hasta alcanzar casi la abstracción. Cuando un brazo amputado produce un surtidor de sangre capaz de regar un jardín mediano, el realismo ya abandonó discretamente el edificio.
La secuencia de los Crazy 88 lleva esa lógica al extremo. La gracia no está únicamente en que Beatrix sea capaz de derrotar a decenas de enemigos, sino en observar todas las variaciones posibles que Tarantino inventa alrededor de una misma idea. La pelea se convierte en coreografía, gag visual, musical y exhibición técnica al mismo tiempo.
Eso no significa que toda la violencia tenga el mismo tono. El disparo inicial contra Beatrix, su entierro o determinadas escenas relacionadas con su estancia en coma resultan mucho más desagradables precisamente porque el director reduce la distancia estilística. Cuando quiere que la violencia duela, deja de parecer una caricatura.
Esa capacidad para cambiar el peso de la violencia es esencial. Sin ella, cuatro horas de cuerpos destrozados terminarían produciendo una indiferencia absoluta. Tarantino sabe cuándo quiere que nos divirtamos con el exceso y cuándo necesita recordar que detrás de aquella fantasía existe una mujer que ha sufrido algo real.
👩👧 Kill Bill siempre fue también una historia sobre maternidad
La venganza ocupa la superficie de la película, pero la maternidad modifica prácticamente todas las decisiones importantes de Beatrix. Ella abandona a Bill porque está embarazada. La masacre comienza porque intenta construir una vida para su hija y su viaje vengativo nace de la creencia de que esa hija murió.
Vernita Green introduce muy pronto esta dimensión. Beatrix llega a su casa dispuesta a matarla y descubre que su antigua compañera es ahora madre. El enfrentamiento queda momentáneamente suspendido cuando aparece Nikki, su hija. Beatrix intenta aplazar la ejecución, pero Vernita vuelve a atacarla y termina muriendo delante de la niña.
La escena adquiere una ironía mucho más amarga al conocer después la verdad sobre B.B. Beatrix ha convertido a Nikki exactamente en aquello que ella cree ser: una hija que ha perdido a su madre por culpa de otra persona. Incluso le reconoce el derecho futuro a vengarse. El ciclo podría empezar otra vez.
Cuando finalmente encuentra a B.B., la película cambia de eje. Beatrix ya no está luchando únicamente contra su pasado, sino decidiendo qué futuro quiere recuperar. Por eso la muerte de Bill puede ser tranquila y devastadora a la vez. El último nombre de la lista no representa solo el final de su venganza; es también el obstáculo que queda entre ella y la posibilidad de ser nuevamente madre.
❤️ El final de Kill Bill: matar al hombre que amas y marcharte con vuestra hija
Después de cientos de cadáveres, Tarantino resuelve el enfrentamiento central de una manera sorprendentemente íntima. Beatrix y Bill hablan. Comen. Discuten sobre Superman, sobre su relación, sobre B.B. y sobre aquella vida de la que ella intentó escapar.
Cuando finalmente llega la violencia, dura unos segundos. Beatrix utiliza la Técnica de los Cinco Puntos y la Palma que Hace Explotar el Corazón, el secreto que Pai Mei nunca enseñó supuestamente a nadie. Bill comprende inmediatamente lo que ha ocurrido.
Entonces camina cinco pasos y muere.
No hay una gran batalla porque la película ya no la necesita. Cualquier duelo de veinte minutos después de la Casa de las Hojas Azules habría sido únicamente otra demostración técnica. El verdadero enfrentamiento entre ellos ha ocurrido durante la conversación.
Beatrix consigue lo que quería, pero su reacción posterior elimina cualquier posibilidad de interpretar aquello como una victoria sencilla. Llora desconsoladamente en el baño mientras B.B. permanece en la habitación contigua. Ha recuperado a su hija y ha matado al hombre que la destruyó, pero también al hombre al que una parte de ella todavía amaba.
La palabra que finalmente aparece es sencilla: leona. Beatrix ha sobrevivido para llegar hasta su hija. Después de cuatro horas de homenajes, sangre, diálogos interminables y extremidades voladoras, Kill Bill termina encontrando su centro emocional en algo mucho más elemental.
🎬 Kill Bill: The Whole Bloody Affair demuestra que el exceso también puede tener sentido
Vista completa, Kill Bill sigue siendo excesiva, caprichosa, irregular y completamente enamorada de sí misma. Tarantino dedica tiempo a cosas que cualquier guionista sensato probablemente eliminaría, y algunas de esas digresiones continúan siendo demasiado largas incluso cuando aceptamos la película como una gran epopeya deliberadamente desmesurada.
La diferencia es que ahora resulta más fácil entender para qué sirve su estructura. Vista de una vez, Kill Bill deja de parecer una película partida entre exceso y calma y se revela como una única curva emocional: primero la fantasía de la venganza, después el precio de cumplirla. La euforia de Tokio no desaparece, pero queda relativizada por todo lo que viene después.
Por eso el tramo de Budd, Pai Mei, Elle y finalmente Bill ya no parece simplemente una segunda película más lenta. Funciona como una progresiva retirada del espectáculo. Cuanto más se acerca Beatrix al último nombre de su lista, menos importa la cantidad de enemigos que puede derrotar y más pesa la relación que tiene con ellos.
Y por encima de toda la pirotecnia queda Uma Thurman. Sin ella, Kill Bill sería una brillantísima colección de fetiches cinematográficos. Con ella, aparece algo parecido a un alma detrás de la sangre.
Quizá esa sea la mayor virtud de The Whole Bloody Affair. No convierte automáticamente cada capricho de Tarantino en una genialidad ni elimina las irregularidades del montaje, pero sí permite ver con mucha más claridad la película que había debajo de las dos partes.
Después de atravesar anime, western, kung fu, exploitation y medio videoclub de la infancia de Tarantino, descubrimos que lo que mantenía unido todo aquel caos no era la espada.
Era Beatrix.
